Bonjour,
Texte traduit en Français et en Anglais
Text translated into French and English
Cerf-volant Mania 10 / 13 Juin 2011 Stella-Plage
News de dernières minutes....du festival
Bonjour Ă tous,
Un grand merci pour votre participation au festival, nous serons encore nombreux à être présents sur ces rencontres de Stella-Plage
Et un très grand merci à tous ceux qui vont nous aider à mettre en place ce festival
Quelques informations de denières minutes que nous souhaitons vous faire partager:
Nous avons cette années un terrain plus grand et balisé pour la pratique du cerf-volant monofil, par contre, il y a certaines restrictions sur la plage ( voir ci-dessous ), de même nous allons regroupé toutes les activités du cerf-volant sur la partie gauche face à la mer au lieu d'éparpiller ceci sur toute la plage, ceci nous permettra de mieux se reconnaitre entre nous et de partager notre passion entre toutes et tous au lieu d'avoir un côté de cerfvolistes sur une partie et un autre côté de cerfvolistes séparé par le poste de secours comme les autres années, ceci nous permet de mieux gérer, d'avoir plus de sécurité et de respecter les nouvelles normes de plage que l'on nous impose en plus.
Suite aux nouvelles réglementations sur les plages et notamment sur notre station de Stella-Plage, la partie de plage face à la mer située à droite du poste de secours ( terrain habituel des cerf-volants monofils ) ne sera pas autorisée à la pratique du cerf-volant, cette zone passe malheureusement en zone de bain surveillée, les sauveteurs bénévoles qui seront sur place seront cool sur la réglementation, mais si nous pouvons évitez de prendre cette partie pour l'envol des cerf-volants c'est super sympa de votre part.
Ne vous inquietez pas, nous avons de ce fait mis un nouveau terrain d'évolution sur la partie gauche, ce terrain sera principalement réservé pour les démonstrations de cerf-volants monofils, ce terrain sera balisé d'un périmètre de 150 mètres / 100 mètres environ, donc nous aurons encore plus d'espace d'évolution en terrain balisé que les autres années pour la pratique du cerf-volant monofil, donc ce qui évitera le passage du grand public sur nos cerf-volants.
Pour ceux pratiquant la voile de traction, nous allons consacré comme chaque année des démonstrations officielles sur le terrain centrale notamment le Dimanche et le Lundi, si vous pratiquez le buggy ou le mountainboard...si possible évitez d'évoluer sur la partie de zone de bain balisé par les bouées jaunes, vous pouvez évoluer sans problèmes sur la partie gauche ( direction Merlimont ) ou droite ( direction Le Touquet ) en dehors de la zone balisé par les bouées jaunes située au centre de la plage.
Pour les pilotes cerf-volant acrobatique participant à la compétition ou aux démonstrations, nous pouvez évoluer sans problèmes sur le terrain central en dehors des heures de compétitions ou de démonstrations, le terrain centrale est ouvert à toutes et à tous.
Pendant les heures de passage de compétition ou de démonstrations, vous pouvez évoluer sans problèmes sur les parties de plage situées devant le terrain balisé pour les cerf-volant monofils ou derrière le terrain central, évitez si possible d'évoluer sur la partie de zone de bain surveillée située au centre du poste de secours ( zone de 250 mètres environ ) , vous pouvez également aller évoluer sans problèmes sur la partie droite de la plage ( direction Le Touquet ) en dehors de la zone de bain
Information aux pilotes participants à la compétition de l'Europale Cup 2011 ou à ceux souhaitant réaliser des démonstrations de cerf-volants sur le terrain centrale
Pour la musique de démonstrations; apportez votre musique sur type CD, avec votre nom et prénom et le numéro de plage de musique.
Si vous avez un support de secours de musique type clé USB, prenez le par sécurité, si votre CD ne passe pas, nous avons une sauvegarde.
Vous serez plus de 40 pilotes individuels Ă participer.
Autres:
Vous pouvez placer vos tentes ou autre de ce genre pour le rangement de vos cerf-volants et matériels, autour des 2 terrains balisés sans problèmes.
Pour ceux pratiquant les jardin d'Eole, vous pouvez installer vos effets le long de la plage sans problèmes
Un trophée monofil sera mis en place le Dimanche vers 16 H, l'inscription se fera directement sur le terrain central, nous ferons un appel micro
Un Trophée buggy sera mis en place par le club Les Pirates, à voir directement avec Yves sur place
Nous aurons la présence de MISS Neufchatel Hardelot 2010 gagnante du challenge MISS NATIONALE GENEVIEVE DE FONTENAY
Présente avec nous le Dimanche vers 17 h 30 et pour la remise des prix
Le Samedi un groupe de danseuses orientale se présentera en démonstrations soit sur la plage sur le terrain central ou sur le podium sur la digue
Heure de passe du Samedi Ă 15 h 15 et 16 h
et le Dimanche 11 h 15 et 12 h
Durée 20 minutes à chaque fois
Le Samedi soir, vers 21 H un conçert ( rock, années 80 , ....) aura lieu sur la digue
Le Dimanche vers 18 h 30 un conçert Heavy Metal Punk aura lieu également sur le podium central
Je vous laisse le plan des terrains en pièce jointe
Encore merci pour votre participation
Dominique et Laurence
ainsi que l'équipe de l'office de tourisme de Cucq Trépied Stella-Plage et tous les bénévoles de ce festival
Cerf-volant Mania 2011 Stella-Plage
Breaking news of the festival ....
Hello everyone,
A big thank you for your participation in the festival, we will
still likely to be present at these meetings Stella
Beach
And a very big thank you to all who will help us develop this festival
Some information we want Last Minutes
to share with you:
This year we have a bigger ground and marked for
kite-flying monofilament, for cons, there are some
restrictions on the beach (see below), so we
together will all the activities of the kite on the part
left facing the sea instead of spreading it throughout the
beach, this will allow us to better recognize us and
to share our passion with everyone instead of having a
side of kite on one side and another side
Kite separated by the aid station as the other
years, this allows us to better manage, have more security
and meet the new standards of beach that we
imposes more.
Following the new regulations on beaches and in particular
on our station Stella-Plage, the beach party in front of the
Wed to the right of first aid station (usual field
single line kites) will not be allowed to practice
Kite, this area changes unfortunately bath area
lifeguard, rescue volunteers who will be on hand
cool on regulations, but if we can avoid
take this part to soaring kites is great
nice of you.
Do not worry, we thereby set a new
field of evolution on the left, this land will
mainly reserved for demonstrations of kites
monofilaments, this land will be marked with a perimeter of 150 meters /
100 meters, so we'll have even more space
evolution of land marked than in other years for
kite-flying monofilament, so it will avoid the passage
the general public on our kites.
For those engaged in veil of tension, we spent
each year as demonstrations official field
Central including Sunday and Monday, if you practice
buggy or mountain board ... if possible, avoid changing the
Part of bath area marked by yellow buoys, you can
evolve without problems on the left (towards Merlimont
) Or right (Le Touquet) outside the area marked
by yellow buoys in the middle of the beach.
For stunt kite pilots participating in the
competition or demonstrations, we can evolve without
problems on the field outside the hours of
competitions and demonstrations, field office is opened
to you all.
During the hours-of-way competition or
demonstrations, you can upgrade without any problems
Beach parties in front of the field marked out for deer
monofilaments or driving behind the central field, do so
possible to move on the part of the bath area monitored
located in the center of the aid station (zone of 250 meters
) You can also go on smoothly evolve
right side of the beach (towards Le Touquet) outside
bathing area
Information to pilots participating in the competition
Europal the Cup in 2011 or those wishing to conduct
demonstrations of kites on the ground station
For music demonstrations, bring your music
type CD, with your full name and track number of
music.
If you have a rescue media type music USB stick
take for security reasons, if your CD does not pass, we have a
backup.
You'll be more than 40 individual drivers to attend.
Others:
You can place your tents or other such items for
store your kite and equipment, land around the 2
marked without problems.
For those practicing the garden of Aeolus, you can install your
effects along the beach without problems
A trophy will be set up monofilament on Sunday to 16 H,
registration will take place directly on the field, we
will call micro
Buggy Trophy will be established by the club Pirates, to
see directly on site with Yves
We will have the presence of Neufchatel Hardelot MISS 2010 winner
the challenge MISS NATIONAL Genevieve de Fontenay
Present with us on Sunday at 17 pm 30 and for submitting
Price
On Saturday a group of dancers will appear in Eastern
demonstrations on the beach or on the field or on the
podium on the dike
Time passes on Saturday at 15 pm 15 and 16 h
11 am and Sunday 15 and 12 h
Duration 20 minutes each
On Saturday evening, about 21 H a concert (rock, 80s, ....)
will take place on the dam
Sunday at 18 h 30 a concert will take place Heavy Metal Punk
also on the central podium
I leave you in terms of land attachment
Again thank you for your participation
Dominique et Laurence
and the team tourism office of Cucq Trépied Stella-Plage
